1
00:01:43,667 --> 00:01:45,209
Mamãe!

2
00:01:45,417 --> 00:01:48,250
- Joana, querida! Já são 18h.
- O que?

3
00:01:49,709 --> 00:01:51,083
Você não me acordou.

4
00:01:53,334 --> 00:01:55,667
Vamos! Café da manhã pronto!

5
00:02:00,125 --> 00:02:02,959
baseado em uma história verdadeira

6
00:02:04,834 --> 00:02:05,918
Vamos, querido.

7
00:02:43,125 --> 00:02:44,501
E assim. Sãos e salvos.

8
00:02:45,417 --> 00:02:46,709
Um para minha garota.

9
00:02:46,918 --> 00:02:49,042
Um para mim. Um para seu pai.

10
00:02:49,209 --> 00:02:50,042
Mamãe...

11
00:02:50,209 --> 00:02:52,250
Ele ajudou de qualquer maneira. 

12
00:02:52,626 --> 00:02:53,751
Não é meu vibrador.

13
00:02:55,250 --> 00:02:55,999
Infelizmente não.

14
00:03:05,459 --> 00:03:07,792
Olá, Jeanette! Nós vemos sua calcinha!

15
00:03:09,334 --> 00:03:10,167
Mel!

16
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
Não me chame assim em público.

17
00:03:14,292 --> 00:03:16,292
Desculpe. Sua lancheira.

18
00:03:18,542 --> 00:03:19,584
Será que vai?

19
00:03:21,167 --> 00:03:23,209
Vamos. 

20
00:03:29,000 --> 00:03:30,834
Mamãe... Espere!

21
00:04:26,751 --> 00:04:27,709
Ops, desculpe.

22
00:04:28,209 --> 00:04:29,918
- Perdão.
- Não olhe.

23
00:04:30,042 --> 00:04:31,792
Calma, não vi nada.

24
00:04:38,959 --> 00:04:39,751
Quem é você?

25
00:04:40,250 --> 00:04:41,125
Meu nome é Marc.

26
00:04:42,876 --> 00:04:45,751
O novo diretor operacional.
E você?

27
00:04:46,167 --> 00:04:48,292
Você não estava na rodada de propostas.

28
00:04:48,959 --> 00:04:50,918
Estive doente. Eu não pude ir.

29
00:04:51,459 --> 00:04:53,375
Mas estou informado.

30
00:04:53,834 --> 00:04:56,250
Todo mundo me conhece.
Eu cresci aqui desde a infância.

31
00:05:02,209 --> 00:05:03,125
O que é?

32
00:05:05,292 --> 00:05:06,125
Você está com medo?

33
00:05:06,999 --> 00:05:10,999
Muitas pessoas pensam
que as mulheres não podem trabalhar,

34
00:05:11,417 --> 00:05:13,959
que eles são mais vulneráveis. Mas não eu.

35
00:05:14,250 --> 00:05:16,292
Desculpe. Eu quero passar.

36
00:05:17,751 --> 00:05:18,417
Obrigado.

37
00:05:19,792 --> 00:05:21,876
Espere, não sei seu nome.

38
00:05:36,667 --> 00:05:38,209
É esse o movimento?

39
00:05:38,375 --> 00:05:40,083
Sim, todo mundo vomita.

40
00:05:40,667 --> 00:05:41,751
Você quer um?

41
00:05:47,918 --> 00:05:49,501
São então quatro euros.

42
00:05:51,083 --> 00:05:53,918
Não atire nos seus olhos.
Não machuque seus olhos.

43
00:06:28,334 --> 00:06:29,751
Joana.

44
00:08:34,375 --> 00:08:35,334
Joana!

45
00:08:37,000 --> 00:08:38,250
Esse é o seu nome, não é?

46
00:08:38,792 --> 00:08:39,918
Você está esperando o ônibus?

47
00:08:40,459 --> 00:08:42,167
Posso te dar uma carona.

48
00:08:42,792 --> 00:08:43,792
Vamos.

49
00:08:44,959 --> 00:08:46,751
Você tem que esperar horas.

50
00:08:52,459 --> 00:08:54,042
Desculpe, está uma bagunça.

51
00:08:57,667 --> 00:08:59,876
Como foi seu primeiro dia no parque?

52
00:09:07,751 --> 00:09:09,375
Bip, bip, bip.

53
00:09:10,250 --> 00:09:13,167
Esta é a mensagem de voz de Jeanne.
Dizer algo.

54
00:09:14,918 --> 00:09:16,667
Olá, Jeanne. Este é o Marc.

55
00:09:16,834 --> 00:09:19,209
Estranho, não posso falar com você.

56
00:09:19,584 --> 00:09:22,584
Você está aí? Joana. Ei.

57
00:09:23,125 --> 00:09:25,375
Tem alguém aí?
Olá, olá, Jeanne.

58
00:09:26,751 --> 00:09:28,501
Então você pode sorrir.

59
00:09:36,999 --> 00:09:38,417
O que você está adiantado.

60
00:09:42,042 --> 00:09:43,459
Quem te deu carona?

61
00:09:44,417 --> 00:09:47,250
- Você já tem um novo amigo?
- Eu vou dormir.

62
00:09:47,417 --> 00:09:49,167
Espere, Jeanne. Dizer algo.

63
00:09:50,083 --> 00:09:51,334
Joana.

64
00:10:03,125 --> 00:10:04,042
Joana.

65
00:10:12,000 --> 00:10:13,334
Joana.

66
00:10:14,834 --> 00:10:17,042
Não diga que não te acordei.

67
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
Joana!

68
00:10:21,375 --> 00:10:22,292
Sim?

69
00:10:23,375 --> 00:10:24,584
Então você ainda está vivo.

70
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
Você vem tomar café da manhã?

71
00:11:28,709 --> 00:11:30,167
Tem alguém aí?

72
00:11:37,083 --> 00:11:39,751
Se for uma piada, não tem graça.

73
00:11:48,042 --> 00:11:48,876
Ei!

74
00:11:59,542 --> 00:12:01,667
Você não precisa se esconder.

75
00:12:23,042 --> 00:12:23,876
Estou com medo. 

76
00:12:26,167 --> 00:12:27,584
Isso é estúpido, Jeanne.

77
00:13:07,709 --> 00:13:09,042
Eu tenho uma surpresa.

78
00:13:09,209 --> 00:13:10,125
Não é necessário.

79
00:13:10,292 --> 00:13:12,125
Vamos. Eu vi você passar.

80
00:13:24,292 --> 00:13:25,751
Surpresa.

81
00:13:30,209 --> 00:13:31,792
Olá. Tudo bem?

82
00:13:32,667 --> 00:13:33,959
Vamos.

83
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
- O que é isso?
- O que?

84
00:13:37,334 --> 00:13:39,167
O que Marc está fazendo na sala?

85
00:13:39,334 --> 00:13:40,918
Ele é meu chefe.

86
00:13:41,042 --> 00:13:43,209
Seu chefe? Ele é seu chefe?

87
00:13:43,626 --> 00:13:45,125
Espere, isso não é divertido.

88
00:13:45,792 --> 00:13:47,709
Você não pode dormir com ele.

89
00:13:47,876 --> 00:13:49,709
Você é louco. Ele é para você.

90
00:13:49,876 --> 00:13:50,959
E essas uvas?

91
00:13:51,083 --> 00:13:52,584
O que devo dizer?

92
00:13:52,751 --> 00:13:54,501
"Legal, uvas. Mas vá embora."

93
00:13:54,834 --> 00:13:56,334
Devo providenciar isso para você?

94
00:13:56,501 --> 00:13:59,167
- Não, não faça nada.
- Eu vou. Tchau.

95
00:13:59,334 --> 00:14:00,999
Não, não, fique.

96
00:14:01,626 --> 00:14:03,501
É bom ter você aqui. Certo?

97
00:14:05,083 --> 00:14:08,000
Você não transa com ela esta noite,
mas isso não importa.

98
00:14:08,501 --> 00:14:11,250
Calma, estou brincando.
Ele entendeu.

99
00:14:19,167 --> 00:14:21,918
Ela é... engraçada.

100
00:14:23,751 --> 00:14:25,501
Você não a conhece.

101
00:14:27,834 --> 00:14:30,918
Essa bola de discoteca provavelmente não é
iluminação comum.

102
00:14:37,125 --> 00:14:38,501
Você quer comer alguma coisa?

103
00:14:38,999 --> 00:14:40,792
Algo diferente de suas uvas?

104
00:14:42,918 --> 00:14:43,876
Sim.

105
00:14:49,417 --> 00:14:50,375
O que é isso?

106
00:14:52,542 --> 00:14:54,209
Felicidade do destino.

107
00:15:00,959 --> 00:15:02,751
Um dia vou embora daqui.

108
00:15:04,751 --> 00:15:06,501
Não se importe comigo.

109
00:15:12,751 --> 00:15:14,000
Ah, encontrei.

110
00:15:21,250 --> 00:15:23,042
Então aquela bola de discoteca funciona, hein?

111
00:15:36,042 --> 00:15:36,918
Marcos.

112
00:15:37,792 --> 00:15:38,542
Sim?

113
00:15:38,834 --> 00:15:41,334
Já teve sentimentos
para um objeto?

114
00:15:42,959 --> 00:15:44,167
O que você quer dizer?

115
00:15:47,542 --> 00:15:48,584
Não sei.

116
00:15:50,542 --> 00:15:52,375
Quando você os toca ou algo assim.

117
00:15:54,459 --> 00:15:56,209
Que você então sinta algo.

118
00:15:57,501 --> 00:15:59,083
Entenda certas coisas.

119
00:15:59,959 --> 00:16:03,417
Coisas que você não entende de outra forma
ou não sabe.

120
00:16:04,918 --> 00:16:06,083
Não, não mesmo.

121
00:16:06,918 --> 00:16:10,000
Isso me faz pensar
sobre algo que minha mãe disse.

122
00:16:10,542 --> 00:16:11,999
Não ria de mim, hein?

123
00:16:12,584 --> 00:16:14,000
Ela disse...

124
00:16:15,959 --> 00:16:19,709
"Objetos inanimados, você tem
uma alma que se liga à nossa

125
00:16:20,417 --> 00:16:22,167
e força-o a sentir amor? "

126
00:16:22,584 --> 00:16:23,751
Algo assim.

127
00:16:36,417 --> 00:16:39,167
Objetos inanimados,
você tem alma...

128
00:16:39,876 --> 00:16:41,584
que se liga...

129
00:16:42,417 --> 00:16:43,834
para o nosso...

130
00:16:44,751 --> 00:16:46,584
e força-o a sentir amor?

131
00:16:48,501 --> 00:16:49,999
Eles são ótimos, não são?

132
00:16:51,000 --> 00:16:51,999
Sim, bem.

133
00:16:54,083 --> 00:16:55,083
Olhar.

134
00:17:01,999 --> 00:17:03,584
Você mesmo fez isso?

135
00:17:03,876 --> 00:17:04,834
Sim.

136
00:17:05,918 --> 00:17:07,584
vou conferir as atrações...

137
00:17:08,167 --> 00:17:10,501
e então... não sei...

138
00:17:11,542 --> 00:17:13,834
Então deixei minha imaginação funcionar.

139
00:17:15,959 --> 00:17:18,125
Parecem máquinas, mas...

140
00:17:18,709 --> 00:17:20,083
se você olhar de perto,

141
00:17:22,167 --> 00:17:23,250
muda sua forma.

142
00:17:24,792 --> 00:17:26,584
E então eles levam você junto.

143
00:17:28,876 --> 00:17:30,542
Um pouco como nós.

144
00:17:31,501 --> 00:17:33,292
Mais complicado do que você pensa.

145
00:17:34,999 --> 00:17:36,292
Muito legal.

146
00:17:37,083 --> 00:17:37,834
Obrigado.

147
00:17:40,959 --> 00:17:42,667
E isso é Jumbo, mas ...

148
00:17:43,834 --> 00:17:44,959
ainda não terminou.

149
00:17:45,083 --> 00:17:47,459
- Você quer dizer o Move It?
- Sim.

150
00:17:48,584 --> 00:17:50,334
Isso é o mais lindo.

151
00:17:53,542 --> 00:17:56,834
eu adoro isso
que o parque o colocou.

152
00:17:59,042 --> 00:18:01,083
Você já pensou na competição?

153
00:18:02,417 --> 00:18:05,125
- Qual competição?
- Funcionário do ano.

154
00:18:05,626 --> 00:18:07,626
Acho que você poderia vencer.

155
00:18:08,042 --> 00:18:10,209
Você cuida bem das máquinas.

156
00:18:11,501 --> 00:18:13,959
Somos parecidos nisso.

157
00:18:15,876 --> 00:18:19,125
- Sim?
- Compartilhamos o amor por essas feras.

158
00:18:19,459 --> 00:18:22,834
O único lugar onde você
tenha liberdade para gritar. Lá em cima

159
00:18:23,417 --> 00:18:25,334
você pode fazer o que quiser. Magia.

160
00:18:27,667 --> 00:18:28,459
Bem?

161
00:18:30,584 --> 00:18:32,000
Devo registrar você?

162
00:18:47,083 --> 00:18:48,709
- O que?
- Nada.

163
00:18:49,999 --> 00:18:51,459
Gosto de você.

164
00:19:17,918 --> 00:19:20,918
Objetos inanimados, você tem alma

165
00:19:23,292 --> 00:19:24,959
que se liga ao nosso

166
00:19:26,167 --> 00:19:28,042
e força-o a sentir amor?

167
00:20:01,501 --> 00:20:02,959
Ei.

168
00:20:58,834 --> 00:21:00,584
Posso te chamar de Jumbo?

169
00:21:01,999 --> 00:21:04,125
Gosto de nomear recém-chegados.

170
00:21:05,209 --> 00:21:07,209
E "Move It" não combina com você.

171
00:21:27,834 --> 00:21:30,501
Como ela é irritante. Deixe-me em paz.

172
00:21:36,167 --> 00:21:37,542
Querida, com a mamãe.

173
00:21:39,501 --> 00:21:40,959
Você vai me ligar de volta?

174
00:21:41,501 --> 00:21:43,250
Mamãe, ajude.

175
00:21:44,000 --> 00:21:45,375
Ajuda!

176
00:22:15,999 --> 00:22:17,792
Tem alguém aí?

177
00:23:00,667 --> 00:23:01,959
Foi você?

178
00:23:56,083 --> 00:23:57,209
Jumbo?

179
00:23:59,083 --> 00:24:00,209
Jumbo?

180
00:24:02,792 --> 00:24:03,834
Jumbo?

181
00:24:31,959 --> 00:24:32,959
De novo.

182
00:24:45,876 --> 00:24:47,083
Espere.

183
00:24:48,834 --> 00:24:50,334
Espere. Eu não entendi.

184
00:24:50,709 --> 00:24:52,292
O que devo fazer?

185
00:24:52,918 --> 00:24:54,918
Jumbo, espere. Espere.

186
00:25:04,292 --> 00:25:05,417
Eu tenho uma proposta.

187
00:25:08,083 --> 00:25:09,626
Eu faço as perguntas.

188
00:25:11,876 --> 00:25:13,000
Vermelho para ...

189
00:25:13,792 --> 00:25:14,959
Não.

190
00:25:15,501 --> 00:25:17,042
E verde para sim. OK?

191
00:25:20,375 --> 00:25:21,584
Jumbo.

192
00:25:23,375 --> 00:25:24,918
Você quer fazer algo por mim?

193
00:25:28,918 --> 00:25:32,542
Eu não sou como minha mãe.
Sem surpresas desagradáveis.

194
00:25:34,083 --> 00:25:34,918
Bom.

195
00:25:36,459 --> 00:25:37,792
Podemos...

196
00:25:39,751 --> 00:25:41,000
ir dar uma volta?

197
00:26:42,209 --> 00:26:43,459
Boa noite.

198
00:26:45,209 --> 00:26:46,709
Você fala diferente de nós.

199
00:26:48,999 --> 00:26:50,167
De onde você é?

200
00:26:50,584 --> 00:26:52,751
Eu não me lembro disso, você sabe.

201
00:26:53,792 --> 00:26:54,959
Ele está dizendo "você" agora?

202
00:26:55,083 --> 00:26:57,792
Você não é mais jovem
mas o mais bonito.

203
00:27:00,292 --> 00:27:01,375
O que será?

204
00:27:02,000 --> 00:27:02,876
Café.

205
00:27:04,834 --> 00:27:06,751
E ao lado, loiro ou castanho?

206
00:27:08,125 --> 00:27:09,459
Ruiva?

207
00:27:11,167 --> 00:27:12,501
Estou brincando.

208
00:27:12,751 --> 00:27:14,375
Apenas café.

209
00:28:20,626 --> 00:28:22,792
Estamos nos divertindo, certo?

210
00:28:27,250 --> 00:28:28,334
O que isso significa?

211
00:28:29,417 --> 00:28:30,334
"Sim"?

212
00:28:42,292 --> 00:28:44,501
Posso te apresentar a alguém?

213
00:28:57,959 --> 00:29:00,751
Eu quero falar sobre alguém.

214
00:29:04,501 --> 00:29:06,125
Alguém que é diferente.

215
00:29:07,334 --> 00:29:08,876
Para que você dê sua opinião.

216
00:29:09,584 --> 00:29:10,626
Minha opinião.

217
00:29:11,167 --> 00:29:11,959
Mãe.

218
00:29:13,876 --> 00:29:15,292
É Marco?

219
00:29:15,792 --> 00:29:16,918
Ei?

220
00:29:20,542 --> 00:29:21,999
Há mais alguém?

221
00:29:22,542 --> 00:29:24,501
Você quer que eu te mostre?

222
00:29:32,501 --> 00:29:33,542
Joana?

223
00:29:36,792 --> 00:29:38,501
- Joana.
- Estou aqui.

224
00:29:40,334 --> 00:29:42,417
- Tudo bem?
- Sim, com você também?

225
00:29:43,876 --> 00:29:46,000
E? Onde está aquela coisa gostosa?

226
00:29:46,999 --> 00:29:48,459
- Aqui.
- Onde?

227
00:29:49,626 --> 00:29:52,125
- Não, aqui não.
- Pare com isso, estou falando sério.

228
00:29:52,959 --> 00:29:53,876
Ele está aqui.

229
00:29:59,959 --> 00:30:01,209
Venha sentar-se.

230
00:30:07,000 --> 00:30:08,125
Você amava o papai?

231
00:30:11,751 --> 00:30:12,999
Infelizmente sim.

232
00:30:14,918 --> 00:30:16,417
E ele te amava?

233
00:30:23,792 --> 00:30:24,584
Não.

234
00:30:26,626 --> 00:30:28,667
Ele nunca nos amou.

235
00:30:29,250 --> 00:30:30,667
Principalmente quando ele...

236
00:30:31,000 --> 00:30:32,959
Por que você me pergunta isso?

237
00:30:34,501 --> 00:30:35,334
Sem motivo.

238
00:30:36,542 --> 00:30:37,876
Eu te amo.

239
00:30:39,459 --> 00:30:40,751
Venha para a mãe.

240
00:30:45,999 --> 00:30:47,709
O nome dele é Jumbo, mãe.

241
00:30:50,209 --> 00:30:51,000
O que?

242
00:30:51,167 --> 00:30:54,334
Orelhas grandes?
Não foi por isso que você se atreveu a dizer isso?

243
00:30:55,999 --> 00:30:57,999
- Você não sabe como...
- Mãe!

244
00:30:58,584 --> 00:31:00,375
Não se trata de sexo...

245
00:31:01,083 --> 00:31:03,125
É outra coisa.

246
00:31:04,918 --> 00:31:05,918
É...

247
00:31:06,334 --> 00:31:09,083
- Como posso dizer isso?
- Onde está o menino?

248
00:31:10,083 --> 00:31:12,125
Se eu não gosto de alguma coisa,

249
00:31:12,459 --> 00:31:13,792
eles são covardes.

250
00:31:14,792 --> 00:31:15,584
Vamos.

251
00:31:16,167 --> 00:31:19,417
Normalmente isso não é permitido,
mas se ninguém vê...

252
00:31:22,375 --> 00:31:24,083
- Eu não quero isso.
- Vamos.

253
00:31:24,250 --> 00:31:25,667
Não, por favor.

254
00:31:25,834 --> 00:31:27,125
Eu não gosto disso.

255
00:31:28,459 --> 00:31:29,542
Confie em mim.

256
00:31:30,584 --> 00:31:32,751
Vamos, Jumbo.
Mostre a ela.

257
00:31:33,459 --> 00:31:35,250
Jeanne, isso é o suficiente.

258
00:31:35,876 --> 00:31:37,792
Acho que é sério, mãe.

259
00:31:38,125 --> 00:31:41,167
O que é isso agora?
O que estou fazendo aqui e onde está esse garoto?

260
00:31:43,375 --> 00:31:44,918
Não, Joana!

261
00:31:45,709 --> 00:31:46,999
Você gosta disso?

262
00:31:47,417 --> 00:31:48,751
Céu.

263
00:31:50,459 --> 00:31:51,250
Joana!

264
00:31:51,417 --> 00:31:52,834
É lindo, não é?

265
00:31:52,999 --> 00:31:56,250
Mamãe, você vê como ele se move?

266
00:31:56,999 --> 00:31:59,250
Vamos, Jumbo! Para virar!

267
00:32:00,042 --> 00:32:01,000
Jumbo?

268
00:32:02,250 --> 00:32:04,292
- Joana!
- Este é o único.

269
00:32:04,667 --> 00:32:05,834
Joana!

270
00:32:08,292 --> 00:32:10,584
Mostre a ela, Jumbo! Mais rápido!

271
00:32:10,751 --> 00:32:11,667
Vamos!

272
00:32:13,417 --> 00:32:14,459
Joana!

273
00:32:14,709 --> 00:32:15,667
Mostre!

274
00:32:15,834 --> 00:32:18,375
Que diabos é isso? Joana!

275
00:32:18,999 --> 00:32:20,918
Isso não é engraçado! Parar!

276
00:32:21,125 --> 00:32:24,042
Jeanne, pare com isso!

277
00:32:43,501 --> 00:32:44,292
Joana!

278
00:32:45,792 --> 00:32:46,709
Mãe.

279
00:32:49,042 --> 00:32:50,125
Mãe.

280
00:32:50,792 --> 00:32:52,501
Você está indo na direção errada.

281
00:32:56,250 --> 00:32:57,042
Cale-se!

282
00:33:04,292 --> 00:33:05,834
Você está brincando comigo?

283
00:34:21,459 --> 00:34:22,751
Podemos falar?

284
00:34:45,792 --> 00:34:48,501
Não se preocupe.
Tudo vai dar certo no final.

285
00:35:16,667 --> 00:35:17,959
Parar.

286
00:39:29,667 --> 00:39:30,501
Ei.

287
00:39:30,999 --> 00:39:31,792
<i> Com Joana. </i>

288
00:39:31,959 --> 00:39:34,167
O que você está fazendo? Devo esperar por você?

289
00:39:34,334 --> 00:39:36,626
<i> Não, peguei o primeiro ônibus. </i>

290
00:39:36,792 --> 00:39:38,125
Nós concordamos.

291
00:39:39,209 --> 00:39:40,918
<i> Sinto muito. </i>

292
00:39:41,542 --> 00:39:42,459
Tudo bem então.

293
00:39:42,626 --> 00:39:44,542
<i> - Até amanhã. </i>
- Sim.

294
00:40:42,584 --> 00:40:44,417
E força-o a sentir amor.

295
00:41:12,709 --> 00:41:13,918
<i> Isso coça, hein. </i>

296
00:41:18,709 --> 00:41:20,459
Não é nada agressivo.

297
00:41:21,584 --> 00:41:23,751
É simples e não faz mal.

298
00:41:24,250 --> 00:41:25,167
Posso?

299
00:41:26,792 --> 00:41:27,584
O que?

300
00:41:27,792 --> 00:41:29,459
Sente-se ao seu lado.

301
00:42:06,918 --> 00:42:07,584
Mel?

302
00:42:07,751 --> 00:42:09,792
Achei que você já tinha ido embora. Desculpe.

303
00:42:10,459 --> 00:42:12,876
Este é Hubert.
Ele não vai mais me largar.

304
00:42:15,250 --> 00:42:16,999
Sua mãe é realmente ótima.

305
00:42:17,334 --> 00:42:18,918
Você ouviu isso, querido?

306
00:42:19,125 --> 00:42:21,542
Sexy e doce, isso existe.

307
00:42:26,792 --> 00:42:29,667
Prazer em conhecê-lo.

308
00:42:30,083 --> 00:42:30,999
Huberto.

309
00:42:31,834 --> 00:42:32,667
Huberto.

310
00:42:35,209 --> 00:42:38,125
Não se preocupe,
ela é um pouco tímida.

311
00:42:39,959 --> 00:42:43,459
Os médicos dizem que isso é normal,
que ela é um pouco estranha.

312
00:42:44,000 --> 00:42:47,042
Mas normal
minha filha também não está agora.

313
00:42:53,834 --> 00:42:55,417
Joana, onde você vai?

314
00:42:55,959 --> 00:42:56,918
Joana.

315
00:42:57,250 --> 00:42:58,167
Já volto.

316
00:42:59,584 --> 00:43:00,626
Joana.

317
00:43:01,292 --> 00:43:03,125
É apenas um homem, no entanto.

318
00:43:03,292 --> 00:43:05,292
Ele está me dando orgasmos, isso é legal.

319
00:43:06,542 --> 00:43:07,626
Estou falando com você.

320
00:43:12,125 --> 00:43:13,918
O que você está fazendo, mamãe?

321
00:43:14,834 --> 00:43:17,292
Não faço ideia. Mas o que você está fazendo?

322
00:43:18,667 --> 00:43:20,667
- O mesmo que você.
- E isso é?

323
00:43:25,250 --> 00:43:27,792
Eu também tive um com Jumbo.

324
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
Um o quê?

325
00:43:34,501 --> 00:43:36,375
Um orgasmo.

326
00:43:41,459 --> 00:43:42,667
Mãe.

327
00:43:43,209 --> 00:43:44,834
- É amor.
- Isso supera tudo.

328
00:43:44,999 --> 00:43:46,334
Deixe-me explicar.

329
00:43:46,792 --> 00:43:48,501
Quieto. Quieto.

330
00:43:54,292 --> 00:43:55,584
Deixe-me ir.

331
00:44:07,751 --> 00:44:09,417
Não é minha culpa.

332
00:44:10,626 --> 00:44:11,792
OK?

333
00:44:14,334 --> 00:44:17,459
Ele simplesmente me faz feliz.

334
00:44:19,959 --> 00:44:21,375
Isso é tudo.

335
00:44:24,542 --> 00:44:26,709
Eu não pedi isso.

336
00:44:27,792 --> 00:44:29,250
É exatamente assim.

337
00:44:31,459 --> 00:44:33,584
Eu só quero que você entenda

338
00:44:33,959 --> 00:44:35,501
que você ouça.

339
00:44:40,334 --> 00:44:42,042
Ok, vou tentar.

340
00:44:43,417 --> 00:44:45,042
Estou ouvindo. Dizer.

341
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
Vamos, explique.

342
00:44:49,375 --> 00:44:51,959
As vibrações excitam você? O que é?

343
00:44:53,042 --> 00:44:55,709
Lubrifique suas peças
e você vai deixar ir?

344
00:44:55,876 --> 00:44:57,417
Isso desliza melhor ou o quê?

345
00:44:58,959 --> 00:45:00,584
Por que você é tão mau?

346
00:45:00,751 --> 00:45:02,626
Você pode obter um curto-circuito.

347
00:45:03,042 --> 00:45:04,751
Porque se você realmente se molhar,

348
00:45:05,292 --> 00:45:06,792
ele pode enferrujar.

349
00:45:07,209 --> 00:45:08,334
Você sabe?

350
00:45:10,209 --> 00:45:11,626
Você é igual ao papai.

351
00:45:15,459 --> 00:45:16,667
Saia da minha casa.

352
00:45:16,834 --> 00:45:18,918
Saia da minha casa.

353
00:45:20,209 --> 00:45:21,999
Eu não quero mais ver você.

354
00:45:23,417 --> 00:45:24,626
Sair!

355
00:45:26,334 --> 00:45:28,751
Eu não quero mais ver você.

356
00:45:29,918 --> 00:45:31,292
E não volte

357
00:45:31,459 --> 00:45:33,417
antes de tirar isso da cabeça!

358
00:45:33,709 --> 00:45:35,042
Mãe!

359
00:45:44,626 --> 00:45:45,918
O que é?

360
00:45:55,876 --> 00:45:56,709
Mãe!

361
00:46:53,876 --> 00:46:55,918
Ei, você está bem?

362
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
Joana.

363
00:46:59,209 --> 00:47:00,459
O que é?

364
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
Desculpe.

365
00:47:02,542 --> 00:47:03,999
Espere, droga.

366
00:47:04,626 --> 00:47:07,209
- O que é? Você está me evitando?
- Eu pedi desculpas de qualquer maneira.

367
00:47:07,375 --> 00:47:09,751
Não nos vemos novamente.

368
00:47:10,209 --> 00:47:11,876
Não fui adequado?

369
00:47:15,334 --> 00:47:17,542
Eu não quero falar com você.

370
00:47:19,751 --> 00:47:21,083
Diga-me o que está acontecendo.

371
00:47:21,584 --> 00:47:22,876
Joana.

372
00:47:23,000 --> 00:47:24,292
Por favor.

373
00:47:25,667 --> 00:47:26,667
Você está bem?

374
00:47:31,125 --> 00:47:33,501
- Minha mãe está mandando você?
- Não.

375
00:47:34,334 --> 00:47:36,709
Ela ligou para você? Ela ligou?

376
00:47:37,000 --> 00:47:38,667
Não, não. Joana, eu...

377
00:47:38,834 --> 00:47:40,709
E não enferruja, aliás.

378
00:47:41,292 --> 00:47:44,083
- Apenas diga isso à minha mãe.
- Por que isso?

379
00:47:44,250 --> 00:47:46,375
- Onde você está indo?
- Lubrifique as coisas.

380
00:47:47,292 --> 00:47:48,918
- Você está bem?
- Sim.

381
00:47:53,999 --> 00:47:54,999
O que você quer?

382
00:47:55,209 --> 00:47:56,751
Onde você está indo?

383
00:47:57,292 --> 00:47:58,667
Não me toque!

384
00:48:03,417 --> 00:48:05,042
- Está tudo bem?
- Sim.

385
00:48:06,834 --> 00:48:07,959
Ei.

386
00:48:09,459 --> 00:48:11,042
Jeanne, pare aí! Agora!

387
00:48:14,959 --> 00:48:15,751
O que ela está fazendo?

388
00:48:35,083 --> 00:48:36,959
Para trás! Will, pare com isso!

389
00:48:37,292 --> 00:48:38,334
Eu vou.

390
00:48:43,250 --> 00:48:46,000
Joana! Livre-se disso imediatamente!

391
00:48:48,167 --> 00:48:49,542
Já estou devolvendo.

392
00:48:51,042 --> 00:48:52,834
Você não precisa ficar com raiva.

393
00:48:54,834 --> 00:48:56,375
- Senhor!
- Podemos ir de novo?

394
00:49:08,167 --> 00:49:09,626
Deixe o povo sair.

395
00:49:10,417 --> 00:49:12,375
E eu chutaria merda?

396
00:49:14,792 --> 00:49:16,999
Ok, está consertado. Lamentamos.

397
00:49:42,918 --> 00:49:44,501
O que há com sua filha?

398
00:49:47,459 --> 00:49:48,792
Ela está doente?

399
00:49:52,542 --> 00:49:54,042
Ela voltará novamente.

400
00:49:54,959 --> 00:49:57,709
Sempre.
Quando minha esposa e filha partiram,

401
00:49:57,876 --> 00:49:59,792
o pequeno voltou.

402
00:50:00,667 --> 00:50:01,792
Por conta própria.

403
00:50:07,918 --> 00:50:09,000
Você vem?

404
00:50:57,501 --> 00:50:59,417
Por que você quebrou tudo?

405
00:51:00,375 --> 00:51:01,542
Você está louco?

406
00:51:01,918 --> 00:51:03,876
Por que você quebrou tudo?

407
00:51:04,083 --> 00:51:06,250
- Deixe-me ir!
- Dói?

408
00:51:06,792 --> 00:51:08,792
- Dói?
- Deixe-me ir.

409
00:51:10,167 --> 00:51:11,542
Você é louco.

410
00:51:12,876 --> 00:51:14,459
Por que você fez isso?

411
00:51:15,375 --> 00:51:17,042
O que ele fez com você?

412
00:51:17,626 --> 00:51:19,125
Diga o que ele fez.

413
00:51:20,834 --> 00:51:22,292
O que ele fez?

414
00:51:22,542 --> 00:51:25,000
Quieto! Acalme-se agora!

415
00:51:25,792 --> 00:51:26,792
Diga!

416
00:51:26,999 --> 00:51:29,125
Nada! O que ele poderia fazer?

417
00:51:29,501 --> 00:51:30,876
Essa coisa não existe.

418
00:51:31,000 --> 00:51:32,959
Sim, mamãe. Sim.

419
00:51:33,876 --> 00:51:35,334
Não. Ele não existe.

420
00:51:59,417 --> 00:52:00,792
Joana.

421
00:52:01,709 --> 00:52:03,834
Eu posso ajudá-lo a melhorar.

422
00:52:06,042 --> 00:52:07,918
Encontramos uma solução juntos.

423
00:52:08,042 --> 00:52:10,083
Estou aqui. Eu sou real.

424
00:52:12,125 --> 00:52:14,959
Falei com médicos.
Eles podem nos ajudar.

425
00:52:20,751 --> 00:52:23,083
Deixe-me ir, você me machucou. Joana!

426
00:52:31,542 --> 00:52:32,334
Aqui.

427
00:52:33,709 --> 00:52:34,999
Isso não existe?

428
00:52:35,167 --> 00:52:36,918
Isso não é o mesmo.

429
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
Não é real?

430
00:52:39,834 --> 00:52:41,209
Você não sente isso?

431
00:52:41,584 --> 00:52:45,959
Está frio, está quente,
é difícil, é suave.

432
00:52:47,042 --> 00:52:49,584
O que você quiser. Mas existe.

433
00:52:50,876 --> 00:52:52,375
E é lindo.

434
00:52:53,083 --> 00:52:55,083
Eu nunca senti isso antes.

435
00:52:56,501 --> 00:52:57,334
Para ninguém.

436
00:52:59,042 --> 00:53:01,167
E se não for amor?

437
00:53:03,876 --> 00:53:04,999
O que é?

438
00:53:10,417 --> 00:53:12,834
Ele me faz sentir coisas, mamãe.

439
00:53:13,709 --> 00:53:16,334
Do jeito que você quer que eu seja com os meninos.

440
00:53:19,584 --> 00:53:21,125
Não chore, mamãe.

441
00:53:29,792 --> 00:53:30,751
Olhar.

442
00:55:04,292 --> 00:55:05,501
Calma, eu não quero.

443
00:55:07,042 --> 00:55:08,083
Eu não quero.

444
00:55:17,083 --> 00:55:18,709
Você está ouvindo ou não?

445
00:55:19,667 --> 00:55:21,584
Quero tirar você da minha mente.

446
00:55:23,667 --> 00:55:25,667
Quero ouvir rádio.

447
00:55:25,834 --> 00:55:27,000
Isso não é permitido?

448
00:55:29,125 --> 00:55:29,959
Parar.

449
00:55:30,542 --> 00:55:32,501
Parar! Você é irritante!

450
00:55:44,792 --> 00:55:46,375
Deixe-me em paz.

451
00:55:49,459 --> 00:55:51,375
Deixe-me em paz.

452
00:55:56,501 --> 00:55:58,125
Por que você não para?

453
00:56:00,542 --> 00:56:04,125
Não, sem interesse.
Apenas fale, eu não quero mais você.

454
00:56:28,542 --> 00:56:30,459
Por que você não para?

455
00:56:33,417 --> 00:56:34,709
Estou cansado!

456
00:56:37,792 --> 00:56:38,709
Você está me ouvindo?

457
00:56:45,626 --> 00:56:47,626
Quero tirar você da minha mente.

458
00:56:53,709 --> 00:56:55,667
Quero tirar você da minha mente.

459
00:56:56,417 --> 00:56:57,542
Parar.

460
00:57:40,834 --> 00:57:43,584
Tem alguém aí? Tem alguém aí?

461
00:58:03,667 --> 00:58:05,125
Joana. O que você está fazendo?

462
00:58:05,876 --> 00:58:07,167
Entre rapidamente.

463
00:58:09,167 --> 00:58:12,209
- Você vai se recuperar disso.
- Eu não entendi.

464
00:58:12,542 --> 00:58:13,334
Estava em todo lugar.

465
00:58:15,292 --> 00:58:17,000
Em todos os lugares, eu juro.

466
00:58:17,334 --> 00:58:19,751
Você teve sorte de eu estar lá esta noite.

467
00:58:20,792 --> 00:58:21,999
Eu não entendi.

468
00:58:30,417 --> 00:58:31,417
Contém licor?

469
00:58:32,292 --> 00:58:33,083
Um pouco.

470
00:58:39,375 --> 00:58:41,375
Coloque outra coisa. Você vai pegar um resfriado.

471
00:58:55,375 --> 00:58:56,792
Vou verificar amanhã.

472
00:58:57,999 --> 00:58:59,834
Você não conseguia ver nada com a chuva.

473
00:59:10,709 --> 00:59:11,959
Você está mudando?

474
01:00:40,751 --> 01:00:43,292
Você realmente não quer se virar?

475
01:00:48,501 --> 01:00:49,834
É assim?

476
01:00:52,209 --> 01:00:53,250
Você gosta disso?

477
01:01:06,000 --> 01:01:08,083
Sim. Sim.

478
01:01:24,375 --> 01:01:26,083
Eu não quero me casar com você.

479
01:01:28,501 --> 01:01:29,417
O que você disse?

480
01:01:30,292 --> 01:01:32,250
Eu não quero me casar com você.

481
01:01:33,042 --> 01:01:35,959
Talvez pudéssemos
foda-se novamente primeiro.

482
01:01:43,000 --> 01:01:43,999
Joana.

483
01:01:53,209 --> 01:01:54,667
Joana.

484
01:03:03,751 --> 01:03:05,083
Jumbo.

485
01:03:13,959 --> 01:03:15,417
Jumbo.

486
01:03:31,959 --> 01:03:33,292
Não, não, não...

487
01:03:33,459 --> 01:03:35,334
Sinto muito, sinto muito.

488
01:03:42,959 --> 01:03:43,834
Estou aqui.

489
01:03:46,542 --> 01:03:48,542
Dizer algo. Dizer algo.

490
01:03:49,918 --> 01:03:50,876
Jumbo.

491
01:03:55,417 --> 01:03:57,167
Por favor, diga alguma coisa.

492
01:03:57,501 --> 01:03:59,000
Jumbo, volte.

493
01:04:02,667 --> 01:04:04,375
Não me deixe sozinho com eles.

494
01:04:05,250 --> 01:04:07,167
Não me deixe sozinho com eles.

495
01:04:08,626 --> 01:04:09,751
Jumbo.

496
01:04:14,709 --> 01:04:16,751
Não me deixe sozinho.

497
01:04:18,417 --> 01:04:20,459
Por favor. Não me deixe sozinho.

498
01:04:20,792 --> 01:04:22,626
Não me deixe.

499
01:04:24,709 --> 01:04:26,000
Vamos, Jumbo.

500
01:04:27,709 --> 01:04:28,792
Eu te amo.

501
01:04:32,417 --> 01:04:34,626
Eu não me importo com ele.

502
01:04:34,792 --> 01:04:37,542
Eu te amo. Eu prometo.

503
01:04:51,709 --> 01:04:52,999
Tem alguém aí?

504
01:04:55,083 --> 01:04:56,292
Tem alguém aí?

505
01:05:45,876 --> 01:05:47,417
Você gosta disso?

506
01:05:51,000 --> 01:05:54,042
Você tira sarro de mim
ou você está doente da cabeça?

507
01:05:55,626 --> 01:05:57,417
Não estou tirando sarro de você.

508
01:05:58,083 --> 01:06:00,834
Ótima piada, no entanto.

509
01:06:01,375 --> 01:06:04,999
Sim... Jumbo sim sim, Jumbo assim...

510
01:06:06,292 --> 01:06:07,834
Jumbo, eu te amo.

511
01:06:08,292 --> 01:06:09,999
Ah, eu te amo, Jumbo.

512
01:06:11,501 --> 01:06:12,542
É assim?

513
01:06:13,167 --> 01:06:15,083
E o que eu deveria ter feito?

514
01:06:16,375 --> 01:06:20,125
Aceite que você está ao lado dele
fazendo algo insano

515
01:06:20,292 --> 01:06:22,000
com aquela coisa?

516
01:06:23,000 --> 01:06:25,292
Vamos, Jeanne. Explique isso.

517
01:06:25,792 --> 01:06:28,959
Diga alguma coisa,
porque acho que não entendo.

518
01:06:31,083 --> 01:06:32,417
Diga alguma coisa, droga!

519
01:06:32,584 --> 01:06:34,125
Já somos amigos, certo?

520
01:06:34,292 --> 01:06:37,083
Nós não estamos.
Você fode com seus amigos?

521
01:06:38,167 --> 01:06:39,751
Bem, então.

522
01:06:44,542 --> 01:06:46,042
Eu não estou fazendo isso de propósito.

523
01:06:46,626 --> 01:06:49,667
É uma bagunça.
Essa maldita coisa só custa dinheiro.

524
01:06:51,626 --> 01:06:52,417
Droga.

525
01:06:52,792 --> 01:06:54,999
Verifique. Você não está são.

526
01:07:10,999 --> 01:07:13,292
Talvez você devesse abrir os olhos.

527
01:07:22,501 --> 01:07:23,792
Olá.

528
01:07:24,792 --> 01:07:25,918
Olá.

529
01:07:27,042 --> 01:07:28,250
Quem é esse?

530
01:07:29,501 --> 01:07:30,542
Ei?

531
01:07:33,459 --> 01:07:34,542
Joana?

532
01:07:36,792 --> 01:07:38,000
Jeanne, é você?

533
01:07:38,709 --> 01:07:39,999
Te odeio.

534
01:07:42,250 --> 01:07:43,209
Joana?

535
01:07:48,167 --> 01:07:49,751
Te odeio.

536
01:08:16,751 --> 01:08:18,167
Você quer falar sobre isso?

537
01:10:55,751 --> 01:10:56,751
Boa noite.

538
01:11:02,417 --> 01:11:03,626
Senhoras e senhores,

539
01:11:03,792 --> 01:11:06,959
bem-vindo à nossa festa
no final da temporada.

540
01:11:08,042 --> 01:11:12,334
Como todos os anos
abrimos nossas portas para nossa família

541
01:11:12,501 --> 01:11:14,918
e garantimos entretenimento

542
01:11:15,042 --> 01:11:16,751
anda de mãos dadas com...

543
01:11:16,959 --> 01:11:19,459
- Segurança!
- Sim, exatamente.

544
01:11:24,918 --> 01:11:27,167
Que bom que você bate palmas, mas...

545
01:11:27,542 --> 01:11:32,083
Acho que a maioria de vocês em breve

546
01:11:32,292 --> 01:11:34,626
quero comer.

547
01:11:34,918 --> 01:11:37,417
E especialmente para as bebidas.

548
01:11:37,918 --> 01:11:39,834
Olá, Fabrice? Eu posso ver isso em você.

549
01:11:40,083 --> 01:11:41,918
Talvez você já esteja usando alguma coisa.

550
01:11:42,751 --> 01:11:43,876
Não importa.

551
01:11:44,042 --> 01:11:47,292
Mas antes de irmos para o buffet,

552
01:11:47,959 --> 01:11:50,000
é claro que é meu dever

553
01:11:50,959 --> 01:11:52,834
para anunciar o vencedor.

554
01:11:53,375 --> 01:11:54,876
Senhoras e senhores...

555
01:11:55,959 --> 01:11:57,834
Não esperamos mais.

556
01:11:58,167 --> 01:12:00,042
Felizes aplausos para...

557
01:12:00,751 --> 01:12:02,292
Jeanne Tantois!

558
01:12:02,792 --> 01:12:04,334
Funcionário do ano.

559
01:12:05,667 --> 01:12:07,918
Jeanne, suba ao palco comigo.

560
01:12:08,334 --> 01:12:09,459
Aplausos, por favor.

561
01:12:10,167 --> 01:12:11,292
Torça por ela.

562
01:12:16,083 --> 01:12:18,125
- Assim como uma árvore de Natal.
- Olhar.

563
01:12:30,501 --> 01:12:31,501
Bravo, Jeanne.

564
01:12:31,667 --> 01:12:35,459
Estou te entregando o diploma
"Funcionário do Ano"

565
01:12:35,626 --> 01:12:36,834
e um cheque.

566
01:12:37,959 --> 01:12:39,000
O que você está fazendo?

567
01:12:43,918 --> 01:12:44,876
Espere.

568
01:12:45,334 --> 01:12:48,125
Desculpe, quero dizer outra coisa.

569
01:12:48,292 --> 01:12:49,834
Como você sabe

570
01:12:50,125 --> 01:12:54,501
tivemos por um ano
uma nova atração.

571
01:12:55,125 --> 01:12:56,292
O Mova-se.

572
01:12:56,709 --> 01:12:58,000
E que atração.

573
01:12:59,209 --> 01:13:04,292
Mas o que você não sabe,
é que apesar de todos os nossos esforços,

574
01:13:05,083 --> 01:13:07,999
todos os seus esforços,
muito poucas pessoas

575
01:13:08,167 --> 01:13:09,959
gostei.

576
01:13:10,083 --> 01:13:12,999
Então, infelizmente, tenho que anunciar você

577
01:13:13,125 --> 01:13:15,876
que assim que estiver embalado para o inverno

578
01:13:16,709 --> 01:13:19,000
o Move It definitivamente nos deixa.

579
01:13:19,959 --> 01:13:21,751
Para uma nova casa.

580
01:13:23,709 --> 01:13:26,417
Mas não é minha culpa
se você preferir

581
01:13:26,792 --> 01:13:27,834
sentado em frente à TV.

582
01:13:31,959 --> 01:13:34,083
Joana. É para o seu bem. Tem que ser.

583
01:13:34,417 --> 01:13:35,417
Joana.

584
01:13:38,042 --> 01:13:40,125
Acalmar. Está vendido.

585
01:13:40,501 --> 01:13:41,667
Acalmar.

586
01:13:56,167 --> 01:13:57,876
Eu sugiro que você ...

587
01:15:27,501 --> 01:15:28,959
Você abre?

588
01:15:30,375 --> 01:15:32,125
Felicidade do destino

589
01:15:41,501 --> 01:15:42,459
O que você está fazendo aqui?

590
01:15:42,876 --> 01:15:45,667
- Jeanne está em casa?
- Você não deveria ter vindo.

591
01:15:45,834 --> 01:15:47,584
- Está indo melhor?
- Ainda não.

592
01:15:49,792 --> 01:15:51,834
Eles vão desmontá-lo depois de amanhã.

593
01:15:52,584 --> 01:15:55,209
Finalmente ela entende
que é o melhor.

594
01:15:55,584 --> 01:15:57,584
Como as pessoas reagiriam?

595
01:15:58,250 --> 01:16:00,209
Mas mantemos isso em segredo.

596
01:16:01,626 --> 01:16:03,959
Por que ela não está em um hospício?

597
01:16:04,292 --> 01:16:06,501
Você não poderia deixá-la sozinha?

598
01:16:06,918 --> 01:16:10,250
Como você ousa vir aqui
depois do que você fez com ela?

599
01:16:10,626 --> 01:16:11,542
Sair.

600
01:16:11,751 --> 01:16:13,792
Ele está apenas tentando ajudar.

601
01:16:14,209 --> 01:16:16,250
O que importa que ela o ame

602
01:16:16,417 --> 01:16:18,125
se isso a faz feliz?

603
01:16:18,292 --> 01:16:19,876
Sim, é estranho

604
01:16:20,000 --> 01:16:23,083
mas é coisa dela.

605
01:16:23,584 --> 01:16:25,417
Ela não machuca ninguém? 

606
01:16:25,918 --> 01:16:26,792
Bem, então.

607
01:16:27,250 --> 01:16:28,167
Vá embora, você.

608
01:16:29,334 --> 01:16:31,584
- Cai fora!
- Ok, ok. Acalmar.

609
01:16:31,834 --> 01:16:34,584
O que é isso?
Você não sabe do que está falando.

610
01:16:34,751 --> 01:16:36,417
Não pense que sou louco.

611
01:16:37,834 --> 01:16:39,292
O que vem a seguir?

612
01:16:39,709 --> 01:16:42,751
Deixe-a trancada
como aquele idiota disse?

613
01:16:44,501 --> 01:16:47,918
Agora eu entendo
por que todo mundo está deixando você.

614
01:16:50,083 --> 01:16:52,542
É minha culpa ela ser louca?

615
01:16:53,000 --> 01:16:55,709
Eu preciso que ela seja humilhada 
por todos?

616
01:16:55,876 --> 01:16:57,834
Você acha que isso vai consertar isso?

617
01:16:59,834 --> 01:17:01,584
Um coração partido cura.

618
01:17:01,751 --> 01:17:03,584
- Isso não é nada.
- Oh não?

619
01:17:04,292 --> 01:17:06,584
Você superou seu ex então?

620
01:17:07,876 --> 01:17:09,083
Sim.

621
01:17:11,042 --> 01:17:12,626
Hubert, o que você está fazendo?

622
01:17:13,083 --> 01:17:13,999
Espere.

623
01:17:14,542 --> 01:17:16,167
Não, não me deixe.

624
01:17:17,959 --> 01:17:19,042
Eu te amo.

625
01:17:22,918 --> 01:17:25,334
Você não deveria dizer isso para mim.

626
01:17:55,000 --> 01:17:56,959
Venha para mamãe, querido.

627
01:20:06,626 --> 01:20:07,959
Eu estou indo até ele.

628
01:20:25,459 --> 01:20:27,459
Você nem está com batom.

629
01:20:37,083 --> 01:20:39,667
Se você se casar,
você não deveria fazer certo?

630
01:22:00,542 --> 01:22:03,000
Algumas pessoas
acredita em contos de fadas?

631
01:22:22,501 --> 01:22:23,459
Ei.

632
01:22:34,709 --> 01:22:36,292
Você é tão bonita.

633
01:22:36,876 --> 01:22:38,334
Obrigado.

634
01:23:08,375 --> 01:23:09,999
Um para você, um para mim

635
01:23:10,501 --> 01:23:12,042
e um para Hubert.

636
01:23:20,959 --> 01:23:21,834
Aqui vamos nós.

637
01:23:29,999 --> 01:23:31,792
Como posso saber se ele diz sim?

638
01:23:32,083 --> 01:23:34,167
Imagine dizer “não”.

639
01:23:34,334 --> 01:23:35,417
Mãe, por favor.

640
01:23:38,209 --> 01:23:39,292
Eu direi isso.

641
01:23:49,334 --> 01:23:50,792
Jeanne M. Tantois,

642
01:23:51,250 --> 01:23:54,459
Você leva Jumbo, presente aqui,
como seu marido?

643
01:23:55,751 --> 01:23:57,292
Você vai amá-lo

644
01:23:57,918 --> 01:24:01,250
e seja fiel a ele
para melhor ou para pior,

645
01:24:01,626 --> 01:24:03,083
para a saúde e...

646
01:24:04,250 --> 01:24:05,501
Margarida...

647
01:24:07,375 --> 01:24:09,000
- Está tudo bem?
- Continuar.

648
01:24:09,501 --> 01:24:11,542
Com saúde e doença. Continuar.

649
01:24:12,250 --> 01:24:13,751
Você vai amá-lo

650
01:24:14,959 --> 01:24:18,000
e seja fiel a ele
para melhor ou para pior...

651
01:24:18,167 --> 01:24:19,709
- Espere.
- ... para a saúde ...

652
01:24:19,876 --> 01:24:21,709
- Ainda não chegamos lá.
- Não, sério.

653
01:24:21,876 --> 01:24:22,834
Olá, Jeanette!

654
01:24:23,209 --> 01:24:24,584
Você está sendo filmado!

655
01:24:27,542 --> 01:24:28,834
Mãe.

656
01:24:34,876 --> 01:24:35,876
Eu cuidarei disso.

657
01:24:42,876 --> 01:24:46,167
- Isso é o suficiente.
- Que é aquele?

658
01:24:47,042 --> 01:24:48,000
Mãe.

659
01:24:49,459 --> 01:24:51,667
- Levante-se agora.
- Mas mamãe...

660
01:24:52,083 --> 01:24:52,918
Joana!

661
01:24:54,209 --> 01:24:56,501
Você o quer para melhor ou para pior

662
01:24:56,667 --> 01:24:58,626
até que a morte você separe?

663
01:24:59,334 --> 01:25:00,125
Sim.

664
01:25:00,417 --> 01:25:03,209
- Você percebe que ele não pode morrer?
- Sim.

665
01:25:05,709 --> 01:25:06,501
Jumbo...

666
01:25:06,667 --> 01:25:09,125
tomo você como marido,
esposa, desculpe,

667
01:25:09,292 --> 01:25:13,250
Jeanne Tantois, para o bem ou para o mal,
na doença e na saúde

668
01:25:13,417 --> 01:25:15,292
até que a morte você separe?

669
01:25:17,501 --> 01:25:20,083
Parar! Pare com isso, estou avisando!

670
01:25:24,584 --> 01:25:25,417
Você quer isso?

671
01:25:27,626 --> 01:25:28,292
Margarette!

672
01:25:28,667 --> 01:25:31,292
- Droga, Jeanne, ele disse sim!
- Não, espere!

673
01:25:31,999 --> 01:25:32,709
Diga sim.

674
01:25:33,542 --> 01:25:34,626
Vamos, Jumbo.

675
01:25:46,999 --> 01:25:48,834
Ele disse que sim. Ele disse que sim.

676
01:25:49,250 --> 01:25:50,792
Obrigado, Virgem Maria.

677
01:25:51,709 --> 01:25:52,834
Huberto!

678
01:25:54,709 --> 01:25:57,459
- Isso dói.
- O bastardo.

679
01:25:57,834 --> 01:25:58,834
Nós o levamos!

680
01:26:00,792 --> 01:26:01,876
Eu te amo.

681
01:26:03,876 --> 01:26:05,334
Mamãe, corra!

682
01:26:07,876 --> 01:26:09,876
Mamãe, corra! Correr!

683
01:26:10,834 --> 01:26:11,834
Correr!

684
01:27:03,584 --> 01:27:06,459
Para meu pai.

685
01:27:10,167 --> 01:27:12,834
Legendas Google traduzidas por Gentle_rage